1
00:02:09,181 --> 00:02:09,948
Γκρέντελ.

2
00:02:15,293 --> 00:02:16,156
Πολτώδης.

3
00:07:15,340 --> 00:07:18,661
Αφήστε αυτό το μεγάλο κέρατο να το πει στον κόσμο.

4
00:07:19,357 --> 00:07:21,467
Κανένας άνθρωπος δεν στέκεται πάνω από τους Δανούς.

5
00:07:22,252 --> 00:07:25,447
Το μόνο που κοιτάμε είναι δικό μας.

6
00:07:27,244 --> 00:07:28,215
Hrothgar,

7
00:07:29,079 --> 00:07:31,093
πολυαγαπημένος βασιλιάς των Δανών.

8
00:07:31,788 --> 00:07:33,247
Κάτω από τα μάτια του Όντιρς,

9
00:07:33,536 --> 00:07:35,162
Σου έχω αίμα τυχερό,

10
00:07:35,163 --> 00:07:37,644
σε όλα τα μέρη που φεύγουν από αυτήν την αίθουσα.

11
00:08:11,567 --> 00:08:12,634
Μακάρι όλοι αυτοί,

12
00:08:12,635 --> 00:08:13,996
που περνούν αυτά τα σκαλιά,

13
00:08:14,956 --> 00:08:16,491
βρες μια χαρούμενη καρδιά.

14
00:08:58,304 --> 00:08:59,071
Όλαφ!

15
00:09:08,998 --> 00:09:09,669
Όλαφ!

16
00:09:10,099 --> 00:09:10,962
Φιλαράκος!

17
00:10:02,420 --> 00:10:04,050
Πού ήσουν πότε
έγιναν όλα αυτά;

18
00:10:05,488 --> 00:10:06,447
Κοιμισμένος.

19
00:10:09,781 --> 00:10:11,028
Είχα πιει μερικές μπύρες.

20
00:10:13,653 --> 00:10:15,475
Τι διάολο θα τολμούσε...

21
00:11:55,002 --> 00:11:55,961
Καλή σας.

22
00:11:57,786 --> 00:11:58,841
Καλή σας.

23
00:12:03,130 --> 00:12:04,111
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω φίλε,

24
00:12:04,208 --> 00:12:05,263
που βρίσκεται;

25
00:12:06,813 --> 00:12:08,060
Παραλία με ψάρια.

26
00:12:09,050 --> 00:12:10,681
Μάλλον εγώ είμαι ο μόνος
ποιος το ονομάζει έτσι.

27
00:12:12,091 --> 00:12:13,146
Εκεί που παίρνω ψάρια.

28
00:12:16,923 --> 00:12:17,978
Είμαι ο Beowulf.

29
00:12:18,074 --> 00:12:19,033
Beowulf;

30
00:12:19,643 --> 00:12:21,089
Ναι Beowulf το τι;

31
00:12:21,378 --> 00:12:23,296
Αυτός; Το γεύμα του χελιού;

32
00:12:29,659 --> 00:12:30,692
Δεν είχες ποτέ άλλο;

33
00:12:31,460 --> 00:12:33,012
Να πλυθώ σαν τον εαυτό μου;

34
00:12:34,268 --> 00:12:35,514
Στο όνομα της Μπρέκα;

35
00:12:38,204 --> 00:12:40,046
Ήμασταν έξω για να κυνηγήσουμε θαλάσσιο ίππο,

36
00:12:40,047 --> 00:12:41,582
πριν κανα δυο μερες...

37
00:12:42,333 --> 00:12:44,443
όταν ήρθε μια καταιγίδα και μας έφαγε τη βάρκα.

38
00:12:45,852 --> 00:12:47,387
Λοιπόν, μπαίνεις τώρα;

39
00:12:48,764 --> 00:12:49,532
Ναι.

40
00:12:51,581 --> 00:12:52,671
Έχετε κολυμπήσει ποτέ,

41
00:12:53,631 --> 00:12:54,973
στην ανοιχτή θάλασσα;

42
00:12:56,253 --> 00:12:57,404
Το αφήνω στο σκάφος μου.

43
00:12:59,133 --> 00:13:00,859
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα με κάνεις καλύτερα.

44
00:13:01,886 --> 00:13:03,405
Δεν μπορώ να δω πολλή ζωή σε αυτό.

45
00:13:03,885 --> 00:13:05,132
Το κάνεις πολύ αυτό;

46
00:13:06,590 --> 00:13:07,741
Παίρνω ότι έρχεται.

47
00:13:07,930 --> 00:13:08,601
Καλός.

48
00:13:09,468 --> 00:13:12,058
Τότε δεν θα έχεις ενδοιασμούς
αν το βραδινό σου έχει γεύση.

49
00:13:14,942 --> 00:13:15,709
Φάω!

50
00:13:16,563 --> 00:13:17,905
Να είσαι ο εαυτός σου.

51
00:13:23,742 --> 00:13:24,553
Έτσι...

52
00:13:25,321 --> 00:13:26,951
πώς είναι να είσαι ήρωας;

53
00:13:28,063 --> 00:13:29,981
Ορτύκια με τσεκούρια και...

54
00:13:30,016 --> 00:13:31,646
και αυτό το σπαθί σου,

55
00:13:31,953 --> 00:13:32,912
και τι;

56
00:13:33,311 --> 00:13:34,846
Κάπως αιματηρή τρέλα.

57
00:13:36,223 --> 00:13:38,429
Στην πραγματικότητα, δεν τρελαίνομαι τόσο πολύ.

58
00:13:57,760 --> 00:13:58,527
Έτσι ένα...

59
00:14:00,054 --> 00:14:01,013
Ένας ήρωας;

60
00:14:01,463 --> 00:14:02,902
Ένας ήρωας για δείπνο.

61
00:14:04,033 --> 00:14:05,433
Μην λάμπει το σκατά μου.

62
00:14:08,225 --> 00:14:09,280
Είμαι στο χρέος σου.

63
00:14:11,232 --> 00:14:12,575
Είμαι στα ψάρια.

64
00:14:14,424 --> 00:14:16,918
Όλες αυτές οι μέρες έχουν έρθει για τις δικές τους.

65
00:14:30,529 --> 00:14:31,776
<i>Οι άνεμοι ήταν ευγενικοί.</i>

66
00:14:32,162 --> 00:14:36,286
<font color="
από το δύσκολο περπάτημα στο σπίτι του.</i>

67
00:14:37,282 --> 00:14:41,982
<i>Κανένα στο Geatland δεν ήταν τόσο δυνατό,
η αγάπη των συγγενών ως Beowulf.</i>

68
00:14:42,402 --> 00:14:44,704
<i>Αλλά επιστρέφοντας σπίτι άκουσε την ιστορία.</i>

69
00:14:45,059 --> 00:14:47,840
<i>Οι φίλοι στα δυτικά κοιμήθηκαν με σφαγή.</i>

70
00:14:48,674 --> 00:14:51,839
Από τον θάνατο στους Δανούς.

71
00:14:52,771 --> 00:14:53,826
Μεγάλος Beowulf μόνος,

72
00:14:54,325 --> 00:14:55,572
είχε το καλύτερο που είχε,

73
00:14:55,670 --> 00:14:57,683
σκέφτηκαν άφοβα στη διάθεσή τους για τους άνδρες,

74
00:14:57,986 --> 00:14:59,329
αλλά τώρα έφερε,

75
00:14:59,483 --> 00:15:04,375
μισό σκορ ή περισσότερα σπαθιά Geat
να ταλαντευτείτε ενάντια σε αυτό το πράγμα.

76
00:15:04,532 --> 00:15:05,779
Ας ακούσουμε τα ονόματα.

77
00:15:08,035 --> 00:15:09,551
Μπρέκα τα δυνατά.

78
00:15:11,459 --> 00:15:12,802
Ακριβώς από τις θάλασσες.

79
00:15:13,508 --> 00:15:16,061
Δεν έχασε κανέναν γιο με το ξίφος.

80
00:15:16,196 --> 00:15:17,124
Ανύψωση σπαθιών;

81
00:15:17,252 --> 00:15:19,068
Δεν μπορούσε να σηκώσει το πανί του.

82
00:15:19,716 --> 00:15:21,017
Το huncho.

83
00:15:21,497 --> 00:15:22,721
Queller του...

84
00:15:22,722 --> 00:15:23,681
φουσκωτά...

85
00:15:25,381 --> 00:15:26,436
και μπύρα.

86
00:15:27,684 --> 00:15:29,890
Κούνησε τις ασπίδες του για να ταρακουνήσει τον κόσμο.

87
00:15:29,989 --> 00:15:32,674
Όχι, μόνο στο κεφάλι αυτού του τρολ αποβρασμάτων.

88
00:15:35,877 --> 00:15:36,932
Beowulf.

89
00:15:44,165 --> 00:15:46,849
Λοιπόν, όπως κάναμε
αυτά τα τελευταία χρόνια.

90
00:15:48,983 --> 00:15:51,381
Αυτό το πανί είναι μια ζοφερή ευτυχία για μένα.

91
00:15:52,485 --> 00:15:55,200
Κάτι που παίρνει
διακόσια στα χέρια...

92
00:15:56,662 --> 00:15:58,101
δεν είναι μικρό πράγμα.

93
00:15:59,526 --> 00:16:03,267
Αλλά θα δω τη Βαλχάλα
ή αυτό το πράγμα είναι το κεφάλι σε ένα κοντάρι.

94
00:16:05,607 --> 00:16:09,251
Για να πουν οι Δανοί
Οι γάτες δεν χειρίζονται λόγια,

95
00:16:09,596 --> 00:16:12,089
όπου τα σπαθιά μιλούν πιο αληθινά.

96
00:16:18,791 --> 00:16:20,577
Μεγάλος κι αν είναι ο βασιλιάς της ασπίδας μας,

97
00:16:22,423 --> 00:16:24,533
υπάρχει ένας άλλος πλησιέστερος συγγενής μου.

98
00:16:27,784 --> 00:16:31,140
Καμία αιμορραγία για
καλύτερος βασιλιάς από τον Hrothgar,

99
00:16:31,157 --> 00:16:32,308
Θα πέθαινα ευτυχισμένος.

100
00:16:32,455 --> 00:16:33,702
Αγαπημένος όπως αυτός.

101
00:16:35,016 --> 00:16:37,030
Αλλά ζούμε ευτυχισμένοι ακόμα και τώρα.

102
00:16:38,472 --> 00:16:39,239
Έτσι...

103
00:16:40,700 --> 00:16:43,577
Ο Beowulf πηγαίνει την αυγή στους Δανούς,

104
00:16:43,666 --> 00:16:45,393
όλοι εσείς που πηγαίνετε μαζί.

105
00:16:45,615 --> 00:16:47,917
Κράτα μας περήφανους!

106
00:16:51,496 --> 00:16:54,182
Και αν μπορείτε να βρείτε Hondscioh
μια γυναίκα τα πρόβατά μας έχουν χορτάσει.

107
00:18:21,709 --> 00:18:22,764
Γίγας!

108
00:18:36,141 --> 00:18:37,292
Γίγας!

109
00:18:40,046 --> 00:18:41,197
Γίγας!

110
00:18:42,207 --> 00:18:44,125
Σε φωνάζω έξω!

111
00:18:47,790 --> 00:18:48,750
Γίγας!

112
00:18:56,111 --> 00:18:58,125
Γίγας!

113
00:19:02,479 --> 00:19:04,075
Γνωρίστε με το like αν τολμάτε!

114
00:19:04,482 --> 00:19:06,113
Ή να με πολεμήσεις στην κόλαση.

115
00:19:06,616 --> 00:19:08,439
Εσύ τριχωτό σέρνεται.

116
00:19:09,136 --> 00:19:10,091
Ανατριχιάζω.

117
00:19:10,092 --> 00:19:10,991
Ανατριχιάζω!

118
00:20:06,579 --> 00:20:07,768
Είσαι πληγωμένος;

119
00:20:09,299 --> 00:20:10,609
Το πράγμα δεν θα πάλευε.

120
00:20:11,208 --> 00:20:13,318
Με γλίτωσε να το δω αυτό.

121
00:20:13,714 --> 00:20:15,537
Τότε σήκω από το μπροστινό σου σώμα,

122
00:20:15,960 --> 00:20:18,157
με τη διορατικότητά σας Thanes.
Αυτό δεν είναι έδαφος για παιχνίδι.

123
00:20:18,291 --> 00:20:19,088
Α, κάνεις λάθος.

124
00:20:19,879 --> 00:20:22,852
Όπου ένας βασιλιάς που έχει τα μπαλάκια του
σήκωσε τα σπλάχνα του, είναι το έδαφος.

125
00:20:25,267 --> 00:20:28,528
Όλα τα σπασμένα κόκαλα άθλιοι
Πετάχτηκα στο θάνατο.

126
00:20:28,691 --> 00:20:30,034
Και στη Βαλχάλα.

127
00:20:31,924 --> 00:20:32,979
Δεν ξέρω.

128
00:20:37,396 --> 00:20:40,177
Είναι αυτό το βλέμμα ενός άντρα
πηγαίνετε χαρούμενα στη γιορτή;

129
00:20:41,172 --> 00:20:42,611
Ή μέχρι τα σκουλήκια;

130
00:20:42,868 --> 00:20:44,013
Μιλάς σαν τρελός.

131
00:20:44,052 --> 00:20:44,403
Όχι!

132
00:20:44,404 --> 00:20:46,706
Ακριβώς όπως ο Δανός βασιλιάς της ημέρας.

133
00:20:46,964 --> 00:20:49,331
Σήκω τώρα, ή θα σε θάψουμε εδώ;

134
00:20:49,460 --> 00:20:50,707
Αυτή είναι η επιθυμία σου;

135
00:20:57,845 --> 00:20:59,571
Με τα δικά σου μάτια;

136
00:21:01,301 --> 00:21:03,411
Ποιανού γυναίκα θα ήθελες να είμαι;

137
00:21:27,894 --> 00:21:32,079
Ένα εύσωμο ξίφος του Χριστού
να σε κόψω έτσι,

138
00:21:32,080 --> 00:21:33,711
και έτσι και έτσι!

139
00:21:57,080 --> 00:21:59,094
Αυτό είναι ένα γυαλιστερό σπαθί.

140
00:22:02,456 --> 00:22:04,278
Μου είπαν ότι είσαι ο βασιλιάς του Δανού.

141
00:22:04,696 --> 00:22:06,135
Ο Connaught σας εύχεται καλά.

142
00:22:08,216 --> 00:22:09,942
Κέλτη, είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

143
00:22:10,136 --> 00:22:10,999
είμαι...

144
00:22:11,276 --> 00:22:13,002
αλλά ασφαλής με το ξίφος του Χριστού.

145
00:22:13,697 --> 00:22:14,752
Πατέρα Μπρένταν.

146
00:22:15,481 --> 00:22:16,440
Χριστός.

147
00:22:18,155 --> 00:22:19,306
Άκουσα γι' αυτόν.

148
00:22:20,577 --> 00:22:22,207
Έχετε ποτέ πολλή τύχη με τα τρολ;

149
00:22:22,585 --> 00:22:24,407
Είμαι της σκέψης που έχουν
ποτέ δεν διασταυρώθηκαν.

150
00:22:25,561 --> 00:22:27,489
Αλλά αν είσαι πρόθυμος
να προσκυνήσω μπροστά στον Χριστό,

151
00:22:27,490 --> 00:22:29,792
θα νιώσεις την ευλογία
της μεγάλης του δύναμης.

152
00:22:30,234 --> 00:22:32,248
Οι θεοί μου δεν μου ζητούν να υποκύψω.

153
00:22:32,666 --> 00:22:34,938
Και ούτε να το τολμήσουν
αν δεν σε προστατέψουν.

154
00:22:36,986 --> 00:22:38,970
Το να φοβάσαι τους ανόητους του θεού είναι τιμή.

155
00:22:39,570 --> 00:22:41,545
Ήρθα να διώξω αυτό το κακό.

156
00:22:43,130 --> 00:22:43,864
Με το ραβδί σου;

157
00:22:43,898 --> 00:22:45,337
Με τη φωτιά του ουρανού!

158
00:22:45,658 --> 00:22:47,806
Λοιπόν, αν τα ουράνια σου φλέγονται
καλύτερα να το κοιτάξεις αυτό.

159
00:22:49,114 --> 00:22:51,028
Με αφήνεις σε ένα πιάτο
για το τρολ τότε.

160
00:22:51,514 --> 00:22:52,474
Άσε με.

161
00:22:52,667 --> 00:22:54,977
Κι αν δεν δω την πέτρα του Άρη.
Θα δω του θεού!

162
00:22:54,978 --> 00:22:56,896
Θα δω τον θεό!

163
00:23:17,596 --> 00:23:20,089
Σέλμα, να φοβάμαι για τον άντρα μου;

164
00:23:27,068 --> 00:23:28,498
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις;

165
00:23:28,637 --> 00:23:30,106
Γλυκιά μην παίζεις την σκύλα μαζί μου.

166
00:23:30,609 --> 00:23:32,432
Δεν ζητάω πολλά και δεν ρωτάω συχνά.

167
00:23:32,829 --> 00:23:34,747
Κανείς δεν τολμά να λερώσει
το όνομά σου γύρω μου.

168
00:23:36,029 --> 00:23:37,468
Ούτε το δικό σου γύρω μου.

169
00:23:46,269 --> 00:23:47,996
Ο Hrothgar πεθαίνει ευτυχισμένος,

170
00:23:48,668 --> 00:23:49,819
στον ύπνο του.

171
00:23:51,390 --> 00:23:52,541
Αυτός είναι ανελκυστήρας.

172
00:24:00,766 --> 00:24:01,533
Σέλμα,

173
00:24:02,770 --> 00:24:04,784
Θα μπορούσα να βρω μια θέση για σένα μέσα.

174
00:24:07,647 --> 00:24:09,757
Επιλέξαμε τα κρεβάτια μας από παλιά.

175
00:24:37,792 --> 00:24:38,847
Ανδρες!

176
00:24:42,112 --> 00:24:43,551
Κράτα εκεί!

177
00:24:44,352 --> 00:24:45,503
Όπως θέλετε.

178
00:24:45,857 --> 00:24:47,034
Αυτή η γη είναι Δανέζικη;

179
00:24:47,169 --> 00:24:48,799
Είναι και δεν είσαι.

180
00:24:49,089 --> 00:24:51,870
Έτσι, εκτός αν είστε έτοιμοι
για μια βροχή βελών,

181
00:24:52,213 --> 00:24:53,843
πες ποιος είσαι!

182
00:24:54,081 --> 00:24:55,698
Δύο χτυπήματα από αυτό,

183
00:24:55,699 --> 00:24:58,036
και πενήντα άντρες θα είναι σε αυτή την παραλία,

184
00:24:58,037 --> 00:24:59,808
πριν την επόμενη αναπνοή σου.

185
00:24:59,937 --> 00:25:01,376
Πενήντα πουλιά ίσως.

186
00:25:03,137 --> 00:25:04,768
Είναι τότε ο λόγος σου;

187
00:25:05,185 --> 00:25:06,528
Είμαι ο Beowulf.

188
00:25:09,729 --> 00:25:10,976
Beowulf the Geat;

189
00:25:11,297 --> 00:25:12,410
Α, ορίστε.

190
00:25:13,026 --> 00:25:14,168
Ερχόμαστε σαν φίλοι,

191
00:25:14,457 --> 00:25:15,608
για τον Hrothgar.

192
00:25:25,186 --> 00:25:26,783
Λοιπόν καλωσορίζουμε φίλους.

193
00:25:28,226 --> 00:25:29,473
Φέρτε ό,τι χρειάζεστε.

194
00:25:29,634 --> 00:25:31,361
Θα βάλω άντρες να κοιτάξουν το πλοίο σου.

195
00:26:02,532 --> 00:26:03,971
Καλώς ήρθατε στη Daneland,

196
00:26:15,460 --> 00:26:16,507
Από τον Thor,

197
00:26:16,508 --> 00:26:18,714
έχουν τη σπίθα των αγελάδων.

198
00:26:29,542 --> 00:26:30,597
Ποιος είναι αυτός;

199
00:26:32,358 --> 00:26:34,146
Σέλμα, μια μάγισσα.

200
00:26:34,278 --> 00:26:36,388
Οι ευτυχισμένοι θα κρατούσαν
ένα μήκος βάρκας από αυτήν.

201
00:26:36,742 --> 00:26:37,952
Η ευτυχία δεν είναι το παν.

202
00:26:38,085 --> 00:26:39,716
Βλέπει τους θανάτους ανθρώπων.

203
00:26:56,080 --> 00:26:57,902
Αυτή είναι μια μπυραρία.

204
00:26:57,959 --> 00:26:59,877
Αν σου αρέσει να πίνεις με τα φαντάσματα.

205
00:27:03,335 --> 00:27:04,486
Beowulf!

206
00:27:08,455 --> 00:27:10,202
Ω μικρό μου Beowulf,

207
00:27:12,026 --> 00:27:13,848
κανείς δεν μου λέει τίποτα.

208
00:27:20,136 --> 00:27:22,054
Κατά κάποιον τρόπο σε θεωρώ μικρότερο.

209
00:27:22,440 --> 00:27:24,167
Όταν έφυγα ήμουν οκτώ.

210
00:27:25,000 --> 00:27:26,247
Αχ μεγάλωσες.

211
00:27:29,096 --> 00:27:31,494
Λυπάμαι που δεν εννοούσαμε,
να σε ξυπνήσει.

212
00:27:32,360 --> 00:27:33,415
Ξύπνα με.

213
00:27:36,585 --> 00:27:37,989
Είμαι ένας ανάπηρος βασιλιάς,

214
00:27:38,013 --> 00:27:40,890
μισομεθυσμένος στη μέση
του απογευματος τι εχεις να ξυπνησεις

215
00:27:43,337 --> 00:27:45,351
Με τους θεούς είναι καλό να σε βλέπω.

216
00:27:58,985 --> 00:28:00,328
Νομίζεις ότι χρειάζεσαι μια μπύρα;

217
00:28:01,610 --> 00:28:03,048
Ω, ναι.
Πάντοτε.

218
00:28:32,555 --> 00:28:34,186
Αν ο Geat αναζητούσε σύζυγο,

219
00:28:34,700 --> 00:28:36,810
αυτό το δωμάτιο θα κρατούσε
καλύτερα από τους περισσότερους.

220
00:28:38,476 --> 00:28:39,627
Τόσα πολλά.

221
00:28:39,980 --> 00:28:41,035
Χήρες.

222
00:28:43,404 --> 00:28:45,706
Χήρες πολύ νωρίς.

223
00:28:54,412 --> 00:28:55,083
Χο!

224
00:28:55,752 --> 00:28:56,423
Γιο!

225
00:29:38,933 --> 00:29:41,139
Με τον Βασιλιά μου σας καλωσορίζω όλους.

226
00:29:49,807 --> 00:29:51,534
Δεν μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε αυτό το δώρο.

227
00:30:13,873 --> 00:30:15,254
Από αυτό το βράδυ,

228
00:30:15,459 --> 00:30:18,816
η μόνη εργάσιμη σάρκα
αυτό το τρολ γλεντάει...

229
00:30:19,991 --> 00:30:21,333
θα είναι δικό του.

230
00:30:23,569 --> 00:30:24,803
Με το πρωί,

231
00:30:25,188 --> 00:30:26,480
η κατάρα σου,

232
00:30:26,769 --> 00:30:28,783
θα είναι λιγότερο από μια σκιά.

233
00:30:28,850 --> 00:30:30,097
Ναί!

234
00:30:31,601 --> 00:30:32,553
Λοιπόν...

235
00:30:33,129 --> 00:30:34,318
ίσως όχι λιγότερο,

236
00:30:35,602 --> 00:30:36,811
αλλά εννοώ,

237
00:30:36,908 --> 00:30:38,414
να κρατήσω στα χέρια μου,

238
00:30:38,630 --> 00:30:44,591
το κεφάλι που από το σπαθί μου
δεν οδηγεί άλλο ένα νεκρό σώμα τρολ.

239
00:30:44,592 --> 00:30:46,510
Ναι!

240
00:30:47,891 --> 00:30:49,516
Θα σηκώσουμε την ασπίδα τώρα,

241
00:30:49,811 --> 00:30:52,564
διώξε αυτή την πείνα,
πίσω το στόμα του.

242
00:30:54,781 --> 00:30:56,891
Το Await μπορεί να μασήσει τη γλώσσα του.

243
00:30:57,875 --> 00:31:01,006
Μπορεί να μασήσει από μόνη της βρωμώντας
πέτρα της καρδιάς,

244
00:31:01,138 --> 00:31:02,731
αλλά όχι άλλοι Δανοί.

245
00:31:07,700 --> 00:31:09,522
Θέλουμε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το δαιμόνιο.

246
00:31:09,779 --> 00:31:11,372
Ναί!

247
00:31:11,507 --> 00:31:12,685
Όπως ορκίστηκαν άλλοι;

248
00:31:12,819 --> 00:31:13,970
Unferth!

249
00:31:15,859 --> 00:31:17,586
Από σένα αγαπητή βασίλισσα.

250
00:31:18,612 --> 00:31:21,681
Είμαστε πιο σοφοί στο να γνωρίζουμε τις καρδιές των
αυτοί που μπλέχτηκαν με αυτό το πράγμα.

251
00:31:21,780 --> 00:31:23,602
Αυτοί είναι νεκροί.

252
00:31:27,924 --> 00:31:29,650
Δεν καυχιέμαι ότι παλεύω μαζί του.

253
00:31:32,292 --> 00:31:33,922
Ούτε του Μπορώ να το σκοτώσεις.

254
00:31:35,764 --> 00:31:39,470
Το τρολ έσπασε αυτές τις πόρτες με
είκοσι Δανοί πολεμιστές κοιμούνται μέσα.

255
00:31:41,813 --> 00:31:43,934
Τι δίνει δεκατρία Geats,

256
00:31:44,510 --> 00:31:45,757
καλύτερη ελπίδα;

257
00:31:47,318 --> 00:31:48,726
Δεν θα κοιμηθούμε.

258
00:31:52,341 --> 00:31:53,492
Unferth!

259
00:31:54,742 --> 00:31:55,701
Καθίζω!

260
00:31:58,741 --> 00:32:00,372
Ή δείτε τα έντερά σας σε ένα πιάτο.

261
00:32:11,222 --> 00:32:12,181
Τώρα...

262
00:32:13,167 --> 00:32:14,797
πριν μας ακονίσει το σκοτάδι...

263
00:32:15,876 --> 00:32:16,740
Παίξτε,

264
00:32:17,723 --> 00:32:18,586
Πιείτε.

265
00:32:25,111 --> 00:32:25,975
Όχι.

266
00:32:34,040 --> 00:32:35,862
Από τότε που ξεκίνησε, θα έχουμε Σουηδούς,

267
00:32:35,991 --> 00:32:38,965
Έρχονται ακόμη και Σάξονες ακόμα και νωθροί
για να δούμε πόσο αδύναμοι ήμασταν.

268
00:32:42,936 --> 00:32:44,027
Ναι, το ξέρω,

269
00:32:44,914 --> 00:32:46,832
Μοιάζω με σκατά Walrus.

270
00:32:48,024 --> 00:32:49,942
Προέρχεται από το να παλεύεις πράγματα που δεν μπορείς.

271
00:32:50,616 --> 00:32:51,926
Όλα τα άσχημα όνειρα τελειώνουν.

272
00:32:53,497 --> 00:32:55,990
Θα τα πούμε το πρωί
για ρέγγα και αυγό.

273
00:32:57,560 --> 00:32:58,519
Ρέγγα και αυγό;

274
00:33:01,561 --> 00:33:04,017
Τώρα, αν υπάρχει κάτι
πρέπει να μου το πεις τώρα,

275
00:33:04,497 --> 00:33:05,552
θα ήταν η ώρα.

276
00:33:10,519 --> 00:33:11,670
Θα μείνω εδώ.

277
00:33:12,816 --> 00:33:13,966
Ανάμεσά σας.

278
00:33:17,658 --> 00:33:18,905
Θα σου φέρουμε το κεφάλι,

279
00:33:19,786 --> 00:33:21,704
ρίξτε το με τη ρέγγα και το αυγό.

280
00:36:55,237 --> 00:36:56,196
Παπάς.

281
00:36:58,597 --> 00:36:59,939
Πού περάσατε τη νύχτα;

282
00:37:03,365 --> 00:37:05,667
Γιατί γλίτωσε έναν τόσο σκοτεινό άθλιο;

283
00:37:05,861 --> 00:37:07,299
Δεν είναι αυτό που ρώτησε.

284
00:37:10,309 --> 00:37:11,315
Σοφός βασιλιάς.

285
00:37:11,604 --> 00:37:13,658
Πρέπει να γνωρίζετε το όνομα του Clovis.

286
00:37:13,797 --> 00:37:14,299
Ο Φράγκος;

287
00:37:14,438 --> 00:37:16,548
Ο Φράγκος, ναι, ναι, ο Φράγκος.

288
00:37:17,350 --> 00:37:20,802
Το χριστιανικό ξίφος πάνω από τη γη
δέκα φορές αυτό που αγαπούν οι Δανοί.

289
00:37:20,869 --> 00:37:21,698
Είναι νεκρός.

290
00:37:21,829 --> 00:37:23,844
Ναι, δέκα χρόνια τώρα.

291
00:37:24,070 --> 00:37:25,892
Όχι όμως πριν δει τη χάρη του Θεού.

292
00:37:26,886 --> 00:37:30,232
Οι Βησιγότθοι της Ακουιτανίας,
οι Ρωμαίοι και ο Συάγριος,

293
00:37:30,425 --> 00:37:32,983
Βουργουνδοί, Αλαμάνοι,
έπεσαν όλοι μπροστά του,

294
00:37:32,984 --> 00:37:34,998
και όλα αυτά επειδή είχε το αυτί του Θεού.

295
00:37:35,174 --> 00:37:37,284
Όπως θυμάμαι είχε το δικό σου
χίλια σπαθιά.

296
00:37:37,831 --> 00:37:39,740
Οι γείτονες πρόσφεραν κρασί και χοιρινό,

297
00:37:40,028 --> 00:37:41,371
και κανένα βλέμμα στα πλευρά του.

298
00:37:41,639 --> 00:37:43,133
Και όχι γαμημένα τρολ!

299
00:37:43,271 --> 00:37:44,710
Και όχι γαμημένα τρολ!

300
00:37:45,767 --> 00:37:47,904
Το αδύνατο χέρι μου μόνο ευλογεί,

301
00:37:48,887 --> 00:37:49,942
Αλλά εμπιστεύσου με.

302
00:37:50,824 --> 00:37:53,258
Αυτό το πράγμα θα συναντηθεί
τελειώνει στο να με χτυπήσει,

303
00:37:55,104 --> 00:37:56,543
ή τα δικά μου.

304
00:38:01,416 --> 00:38:02,887
Η τρέλα έχει τα θαύματα της.

305
00:38:03,720 --> 00:38:05,926
Ο Κέλτος κάθισε κατευθείαν μέσα
ο δρόμος του πράγματος.

306
00:38:07,048 --> 00:38:08,390
Δεν αγγίχτηκε.

307
00:38:08,968 --> 00:38:10,255
Οι Κέλτες δεν κρατούσαν ξίφος.

308
00:38:10,448 --> 00:38:12,542
Ίσως το πράγμα μισεί τα όπλα.

309
00:38:12,968 --> 00:38:15,586
Οι γέροι ήταν οπλισμένοι, αλήθεια.

310
00:38:15,721 --> 00:38:17,735
Άλλοι εδώ στα όπλα
έχουν γλιτώσει.

311
00:38:18,601 --> 00:38:21,286
Περίμενα τον Odirs
να μου φέρει το θάνατό μου.

312
00:38:22,793 --> 00:38:24,040
Δεν έχει.

313
00:38:24,457 --> 00:38:25,512
Στη σοφία του;

314
00:39:22,860 --> 00:39:24,682
Εδώ οδηγούσαν τα ίχνη του αίματος.

315
00:39:29,709 --> 00:39:31,819
Σας λέω, αυτό το τρολ πρέπει να είναι
ένα σκληρό τσίμπημα.

316
00:39:32,941 --> 00:39:34,859
Αυτή η αναρρίχηση γίνεται κάθε βράδυ μετά το δείπνο;

317
00:40:01,134 --> 00:40:02,858
Γιατί δεν χτυπάς την κόρνα σου τώρα,

318
00:40:03,086 --> 00:40:05,004
Δεν θα με πείραζαν αυτά
πενήντα τόξα καυχώνονταν.

319
00:40:05,326 --> 00:40:06,359
Θα μπορούσα να φέρω τα τόξα.

320
00:40:06,648 --> 00:40:07,991
Αλλά οι άντρες έφυγαν.

321
00:40:10,542 --> 00:40:11,693
Θόρφιν!

322
00:40:15,631 --> 00:40:16,590
Είσαι καλά;

323
00:40:17,070 --> 00:40:18,125
Είμαι καλά.
Καλό

324
00:40:25,071 --> 00:40:26,606
Λίγο ψηλά για driftwood.

325
00:40:27,695 --> 00:40:28,942
Τι παλεύουμε εδώ;

326
00:40:29,295 --> 00:40:30,638
Πράγμα που ξεπερνά τα όριά μας.

327
00:41:10,162 --> 00:41:11,211
Θα μπορούσε να απλωθεί,

328
00:41:11,212 --> 00:41:12,842
να ξαναβρεθούμε εδώ σε ένα χρόνο;

329
00:41:24,658 --> 00:41:26,193
Είμαστε έξω από τον κόσμο μας.

330
00:42:19,573 --> 00:42:20,724
Στο όνομα του Πατέρα,

331
00:42:20,821 --> 00:42:22,196
Υιός και Άγιο Πνεύμα.

332
00:42:22,293 --> 00:42:23,252
Πήγαινε με την ησυχία σου.

333
00:42:23,828 --> 00:42:24,787
Πήγαινε με την ησυχία σου.

334
00:42:26,697 --> 00:42:27,656
Επόμενος!

335
00:42:48,470 --> 00:42:50,005
Έφυγα σε ένα όνειρο.

336
00:42:51,670 --> 00:42:53,396
Μακάρι να μπορούσα να φέρω ένα καλύτερο.

337
00:42:55,891 --> 00:42:56,850
Έλα στον Χριστό!

338
00:42:57,530 --> 00:42:58,489
Έλα στον Χριστό!

339
00:42:59,238 --> 00:43:00,197
Έλα στον Χριστό!

340
00:43:04,662 --> 00:43:06,293
Βάπτιση το λένε.

341
00:43:09,687 --> 00:43:12,756
Ο Unferth νιώθει ότι έχει πέσει
από τη χάρη των θεών.

342
00:43:19,160 --> 00:43:21,558
Δεν είναι κάθε Άρης που θέλει να κάθεται στο αίμα.

343
00:43:22,008 --> 00:43:24,730
Αν αυτός ο Χριστός μπορεί
σκληρύνει την καρδιά του Unferth,

344
00:43:25,019 --> 00:43:26,458
ποιο το κακό;

345
00:43:27,096 --> 00:43:29,110
Κολυμπούν μόνο από φόβο.

346
00:43:31,128 --> 00:43:32,164
Αλλά ακόμα...

347
00:43:33,988 --> 00:43:34,947
κολυμπούν.

348
00:43:36,003 --> 00:43:37,921
Αλληλούια. Αλληλούια.

349
00:43:37,922 --> 00:43:39,073
Έλα!

350
00:43:39,841 --> 00:43:40,992
Έλα στον Χριστό!

351
00:44:17,882 --> 00:44:19,033
Σούρουπο σύντομα;

352
00:44:19,610 --> 00:44:20,761
Είσαι σκύλος αγέλης;

353
00:44:23,195 --> 00:44:24,537
Με έχουν πει χειρότερα.

354
00:44:26,363 --> 00:44:27,514
Είμαι ο Beowulf.

355
00:44:27,707 --> 00:44:30,105
Ναί. Τα πολλά που λέγονται
ήρωας από το Geatland.

356
00:44:37,947 --> 00:44:39,482
Ποιοι είναι λοιπόν οι δικοί σας άνθρωποι;

357
00:44:40,348 --> 00:44:41,263
Κανένας.

358
00:44:42,031 --> 00:44:43,470
Ήρθα εδώ στην εφηβεία μου.

359
00:44:43,964 --> 00:44:46,169
Μια πόρνη στον θείο του Unferth,
Alvis Three-Legs.

360
00:44:49,436 --> 00:44:50,875
Δηλαδή δεν είσαι Δανός;

361
00:44:51,069 --> 00:44:51,935
Ω, είμαι.

362
00:44:52,223 --> 00:44:54,141
Η οικογένειά μου σκοτώθηκε
από τους επιδρομείς Wulfing.

363
00:44:54,844 --> 00:44:55,960
Αχ και ο πατέρας μου...

364
00:44:56,536 --> 00:44:57,453
αλλά όχι...

365
00:44:57,838 --> 00:44:58,893
σκοτώθηκε αλλά...

366
00:45:00,540 --> 00:45:02,650
και μια κόντρα με τους Wulfings
μας έφερε εδώ.

367
00:45:02,941 --> 00:45:04,476
Υποθέτω ότι δεν σε έκαναν πόρνη.

368
00:45:08,573 --> 00:45:10,299
Μου είπαν ότι ξέρεις τα πράγματα που θα ακολουθήσουν.

369
00:45:10,749 --> 00:45:11,900
Είναι μεγάλη θάλασσα.

370
00:45:12,669 --> 00:45:13,879
Από θανάτους πραγμάτων.

371
00:45:14,206 --> 00:45:17,466
Βλέποντας ότι όλα τα ζωντανά πεθαίνουν
μου δίνεις ακόμα τη θέα των θεών.

372
00:45:18,621 --> 00:45:19,699
Μίλα καθαρά.

373
00:45:20,563 --> 00:45:21,906
Αναρωτιέσαι για τον εαυτό σου.

374
00:45:22,174 --> 00:45:23,421
Περισσότερα από το τρολ.

375
00:45:23,934 --> 00:45:25,180
Όχι από τον εαυτό σου;

376
00:45:26,686 --> 00:45:28,508
Σε κάποια πράγματα θα προτιμούσα να είμαι τυφλός.

377
00:45:28,638 --> 00:45:31,036
Είσαι χειρότερος από τον Λόκι
με το τσακωτό σου δίδυμο.

378
00:45:32,222 --> 00:45:35,291
Ο θάνατος του τρολ θα κοστίσει ακριβά
και οι Γκιτς και οι Δανοί...

379
00:45:35,966 --> 00:45:37,501
όπως θα έπρεπε.

380
00:45:38,719 --> 00:45:39,966
Γιατί όπως θα έπρεπε;

381
00:45:40,159 --> 00:45:41,687
Οι Δανοί το έχουν κάνει
τον χαμό τους.

382
00:45:42,958 --> 00:45:44,301
Και έρχεσαι εδώ για να σκοτώσεις.

383
00:45:45,279 --> 00:45:46,430
Η μέρα πέφτει.

384
00:45:46,943 --> 00:45:48,382
Αν θέλουμε να είμαστε έτοιμοι...

385
00:45:53,599 --> 00:45:55,230
Προσοχή με τι
δεν καταλαβαίνεις.

386
00:46:17,248 --> 00:46:19,240
Έχει αυτό το πράγμα, αυτό το τρολ...

387
00:46:20,009 --> 00:46:21,447
σκότωσε κανένα παιδί;

388
00:46:22,753 --> 00:46:24,095
Όχι.
Γυναίκες;

389
00:46:26,241 --> 00:46:27,392
Γέροι;

390
00:46:29,185 --> 00:46:30,372
τι λες;

391
00:46:31,332 --> 00:46:33,250
Παλεύει με καθαρή καρδιά;

392
00:46:34,273 --> 00:46:35,698
Σκοτώνει πρώτα τον πιο δυνατό.

393
00:46:36,563 --> 00:46:38,428
Μας δείχνει και σκοτώνει τους πιο δυνατούς.

394
00:46:38,465 --> 00:46:40,254
Ποιος νοιάζεται αν λυπάται τα παιδιά;

395
00:46:40,385 --> 00:46:42,304
Θα πεθάνουν ούτως ή άλλως
χωρίς τους πατέρες τους.

396
00:46:43,490 --> 00:46:45,888
Η εξυπνάδα μου ακόμα πολεμάει
με το πώς ξεκίνησαν όλα αυτά.

397
00:46:50,146 --> 00:46:51,564
Ήρθε για το Mead Hall...

398
00:46:51,852 --> 00:46:53,051
Μπορώ μόνο να μαντέψω.

399
00:46:54,403 --> 00:46:55,804
Το βράδυ που το τελειώσαμε,

400
00:46:55,805 --> 00:46:57,147
πριν έρθει ο ερπυσμός,

401
00:46:57,410 --> 00:46:58,846
δεν είχαμε δει τρολ στο...

402
00:46:59,518 --> 00:47:00,765
δεκαπέντε, είκοσι χρόνια.

403
00:47:01,858 --> 00:47:03,997
Άρα δεν έγινε τίποτα
στο ίδιο το τρολ;

404
00:47:04,131 --> 00:47:06,528
Ω Beowulf!
Είναι ένα γαμημένο τρολ!

405
00:47:07,395 --> 00:47:09,793
Ίσως κάποιος το κοίταξε
με λάθος τρόπο!

406
00:47:12,163 --> 00:47:13,218
Κάποιος Δανός;

407
00:47:16,932 --> 00:47:18,198
Ποιος σου το παραδίδει αυτό;

408
00:47:18,390 --> 00:47:19,349
Η Σέλμα;

409
00:47:20,484 --> 00:47:21,443
Ερχομαι.

410
00:47:21,667 --> 00:47:23,682
Έχει μείνει στην άγρια ​​φύση πάρα πολύ καιρό.

411
00:47:25,348 --> 00:47:28,129
Το κεφάλι της είναι γεμάτο αράχνες,
η αγκαλιά της είναι γεμάτη βρύα.

412
00:47:28,356 --> 00:47:29,501
Λέγεται ότι βλέπει πράγματα.

413
00:47:29,572 --> 00:47:31,395
Λοιπόν οι τρελοί βλέπουν πράγματα.

414
00:47:33,892 --> 00:47:35,610
Ποτέ δεν παρακάλεσα κανέναν να έρθει εδώ,

415
00:47:35,898 --> 00:47:37,241
και αναλάβουμε τον αγώνα μας.

416
00:47:37,988 --> 00:47:39,331
Δεν σε κρατάω εδώ.

417
00:47:40,069 --> 00:47:40,635
Ξέρω ότι δεν...

418
00:47:40,773 --> 00:47:41,904
Τότε μη σαλώνεις την καρδιά μου,

419
00:47:41,905 --> 00:47:45,280
με τη συζήτηση γιατί ένα γαμημένο τρολ
κάνει αυτό που κάνει το γαμημένο τρολ.

420
00:48:20,295 --> 00:48:21,829
Προσέξτε τις πλευρές!

421
00:48:30,151 --> 00:48:31,782
Έλα λάσπη καβουριού,

422
00:48:33,735 --> 00:48:35,558
δείξε μου αυτά τα δόντια.

423
00:49:16,809 --> 00:49:18,631
Το βράδυ, οι πολεμιστές περίμεναν,

424
00:49:19,139 --> 00:49:21,728
σπαθί και ασπίδα στο δαχτυλίδι
τυλιγμένη λαβή.

425
00:49:22,121 --> 00:49:23,937
Τότε ο δολοφόνος του βάλτου και της άλμης,

426
00:49:24,034 --> 00:49:26,623
έφτασε σε εκείνες τις πόρτες
δέκα μερικού βάρους,

427
00:49:26,858 --> 00:49:28,919
έκανε να τρίζει μόνο από την αναπνοή,

428
00:49:29,688 --> 00:49:30,413
τότε,

429
00:49:30,414 --> 00:49:32,907
μύρισε τον Θεό ανάμεσα στους άντρες.

430
00:49:33,514 --> 00:49:36,488
Μετά βίας είχαν ανυψώσει ατσάλι,
Αυτό το πράγμα έδωσε τα κότσια του βαθμού.

431
00:49:37,067 --> 00:49:39,285
Μεγάλο Beowulf, το απαίσιο χέρι του Θεού...

432
00:49:39,286 --> 00:49:40,245
Αρκετά!

433
00:49:41,791 --> 00:49:43,038
Συνεχίστε, φύγετε παιδιά.

434
00:49:43,734 --> 00:49:44,885
Συνέχισε, φύγε!!

435
00:49:49,847 --> 00:49:51,308
Τους τρομάζεις κάνοντας αυτό.

436
00:49:51,479 --> 00:49:53,014
Ω γαμ, Θόρκελ.

437
00:49:53,271 --> 00:49:56,086
Είχαν μόλις μήνες να ξυπνήσουν
στα σκόρπια μέρη των συγγενών!

438
00:49:56,087 --> 00:49:57,777
Μην τους ταΐζετε με ψέματα.

439
00:49:59,095 --> 00:50:00,626
Αυτό ήταν τσαντάκι το άλλο βράδυ.

440
00:50:01,225 --> 00:50:02,472
Τσουρίστε μας.

441
00:50:03,575 --> 00:50:05,359
Αν υπήρχαν θεοί εκεί γύρω,

442
00:50:05,648 --> 00:50:06,607
κοιμόντουσαν.

443
00:50:06,776 --> 00:50:09,277
Ο Κέλτης λέει ότι ο Ιησούς Χριστός
δεν κοιμάται ποτέ,

444
00:50:10,045 --> 00:50:11,388
που περπατάει ανάμεσά μας.

445
00:50:11,992 --> 00:50:13,511
Α, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

446
00:50:14,471 --> 00:50:17,061
Ένας θεός που τρελάθηκε από την έλλειψη ύπνου.

447
00:50:27,416 --> 00:50:28,375
Αρκετά!

448
00:50:35,321 --> 00:50:36,951
Παλεύει ήδη σαν αυτόν τον Δανό.

449
00:50:38,553 --> 00:50:40,375
Θέλεις να σπαταλήσεις τα εγκεφαλικά σου
σε μένα και στον αέρα;

450
00:50:41,682 --> 00:50:42,641
Προχωρήστε.

451
00:50:47,258 --> 00:50:48,818
Ο Hondscioh είδε ένα κακό όνειρο.

452
00:50:57,498 --> 00:50:58,841
Και οι δικοί σου ήταν καλοί;

453
00:51:01,178 --> 00:51:01,884
Εδώ,

454
00:51:02,460 --> 00:51:03,803
με τον καπνό των νεκρών;

455
00:51:05,626 --> 00:51:07,830
Δεν βλέπω τον φόβο να μας βοηθάει.

456
00:51:26,876 --> 00:51:28,120
Πρόσεχε μην το πετάξεις.

457
00:51:29,084 --> 00:51:30,709
Ο φόβος έχει τη θέση του.

458
00:51:57,725 --> 00:51:59,451
Αναρωτήθηκα αν πέταξες τα κόκαλα.

459
00:52:01,469 --> 00:52:02,635
Χρειάζομαι το δικαίωμα...

460
00:52:02,924 --> 00:52:03,883
μονοπάτι.

461
00:52:03,997 --> 00:52:05,820
Υπάρχει αυτό που
οδηγεί πίσω στο Geatland.

462
00:52:06,494 --> 00:52:08,021
Αν το λένε τα κόκαλα.

463
00:52:11,261 --> 00:52:12,439
Κι αν πω ψέματα;

464
00:52:16,094 --> 00:52:17,818
Τότε οι θεοί θα με φέρουν πίσω.

465
00:52:20,799 --> 00:52:22,717
Ετσι. Καμία σκέψη
για το μουνί μου.

466
00:52:26,399 --> 00:52:27,741
Πολεμιστής-μοναχός;

467
00:52:29,590 --> 00:52:31,278
Δεν είναι πολλά από αυτά.

468
00:53:49,090 --> 00:53:50,337
Γίγας!

469
00:53:50,594 --> 00:53:51,946
Φύγε από εδώ...

470
00:53:52,234 --> 00:53:54,536
ή μείνε και γνώρισε τον χαμό σου!

471
00:54:00,195 --> 00:54:01,150
Είναι αυτή κουβέντα;

472
00:54:01,379 --> 00:54:02,530
Δεν γαβγίζει.

473
00:54:09,795 --> 00:54:10,427
Τι;

474
00:54:10,851 --> 00:54:12,961
Δεν είσαι Δανός,
γι' αυτό αναπνέεις ακόμα.

475
00:54:13,860 --> 00:54:16,446
Είμαι δεσμευμένος στο αίμα με τον Hrothgar!

476
00:54:20,740 --> 00:54:22,179
Λέει ότι αυτό είναι το βάρος σου.

477
00:54:22,852 --> 00:54:26,335
Το βάρος μου είναι η βρωμούσα ζωή σου!

478
00:54:30,405 --> 00:54:31,867
Ελάτε εδώ κάτω,

479
00:54:31,941 --> 00:54:36,097
Ορκίζομαι ότι θα σφυρηλατήσω αυτές τις πέτρες
μέχρι το τριχωτό σου όργανο!

480
00:54:46,054 --> 00:54:47,684
Γιατί δεν θα με μαλώσει;

481
00:54:48,294 --> 00:54:49,563
Γιατί θα έπρεπε;

482
00:54:49,947 --> 00:54:51,290
Δεν του έχεις κάνει τίποτα.

483
00:54:57,990 --> 00:54:59,813
Τι έκανε στην καλύβα σου;

484
00:55:00,230 --> 00:55:01,442
ξέχασα.

485
00:55:01,731 --> 00:55:02,978
Είσαι ο μεγάλος Geat.

486
00:55:03,132 --> 00:55:04,858
Καλώς ήρθατε στις γυναίκες
όπου κι αν πάτε.

487
00:55:05,190 --> 00:55:07,595
Κολυμβητής των ωκεανών,
ικανός να σκοτώσει πέντε Σουηδούς,

488
00:55:07,596 --> 00:55:09,226
με ένα χτύπημα της μεγάλης του λεπίδας.

489
00:55:09,350 --> 00:55:11,556
Ήρθαμε να βοηθήσουμε τους Δανούς
βρείτε την ειρήνη.

490
00:55:11,653 --> 00:55:12,612
Είμαι Δανός.

491
00:55:13,469 --> 00:55:14,428
Είμαι ήσυχος.

492
00:55:15,603 --> 00:55:16,946
Όχι ότι ήμουν πάντα.

493
00:55:17,991 --> 00:55:19,785
Όταν ο Alvis Three-Legs πέθανε στο κρεβάτι μου,

494
00:55:19,786 --> 00:55:20,902
κάποιοι ισχυρίστηκαν ότι τον σκότωσα.

495
00:55:20,903 --> 00:55:21,557
Έτσι...

496
00:55:21,942 --> 00:55:23,284
με οδήγησαν στην άγρια φύση.

497
00:55:23,431 --> 00:55:26,115
Τότε θα έρχονταν μόνο
να χυθεί ίσως λίγος σπόρος.

498
00:55:27,367 --> 00:55:28,806
Όχι από τον Γκρέντελ.

499
00:55:29,960 --> 00:55:31,206
Γκρέντελ;

500
00:55:32,232 --> 00:55:33,383
Το τρολ σου.

501
00:55:34,728 --> 00:55:36,551
Παραδόξως έχει όνομα.

502
00:55:37,406 --> 00:55:38,941
Σημαίνει μύλος.

503
00:55:40,872 --> 00:55:41,927
Των οστών.

504
00:55:42,632 --> 00:55:44,646
Όχι, των δοντιών.

505
00:55:45,641 --> 00:55:47,463
Γεννήθηκε με άσχημα όνειρα.

506
00:55:49,882 --> 00:55:51,800
Τίποτα από όσα λέω δεν θα σε βοηθήσει να τον σκοτώσεις.

507
00:56:09,257 --> 00:56:11,080
Αρκεί ο βασιλιάς να κερδίσει τη μέρα.

508
00:56:11,210 --> 00:56:12,457
Πάντα, κύριε μου.

509
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Άλλο ένα αναίμακτο ξημέρωμα.

510
00:56:20,839 --> 00:56:22,086
Για εσάς σε κάθε περίπτωση.

511
00:56:26,667 --> 00:56:27,818
το τσαντιζω.

512
00:56:28,810 --> 00:56:29,769
Αίμα;

513
00:56:31,563 --> 00:56:33,577
Είναι κώνος και πέρασε
τους τελευταίους μήνες.

514
00:56:34,891 --> 00:56:36,432
Γίνομαι γυναίκα.

515
00:56:36,913 --> 00:56:38,543
Ή ένας ετοιμοθάνατος.

516
00:56:44,300 --> 00:56:45,908
Μίλησα μαζί του χθες το βράδυ.

517
00:56:46,964 --> 00:56:47,923
Γκρέντελ.

518
00:56:49,548 --> 00:56:50,507
Μίλησες;

519
00:56:51,243 --> 00:56:53,545
Αν μπορείς να πιστέψεις αυτό που λέει η Σέλμα.

520
00:56:54,604 --> 00:56:56,177
Ήταν από πάνω μου στα βράχια.

521
00:56:57,119 --> 00:56:59,229
Αλλά μίλησε, λόγια.

522
00:57:01,580 --> 00:57:04,266
Θέλει μόνο Δανούς.
Σε κατηγορεί για κάτι.

523
00:57:04,556 --> 00:57:05,707
Αχ με κατηγορεί!

524
00:57:08,332 --> 00:57:09,579
Με κατηγορεί!

525
00:57:10,733 --> 00:57:12,555
Για όλα τα σκατά με κατηγορεί!

526
00:57:13,901 --> 00:57:16,323
Υπάρχουν όρμοι βόρεια από εδώ
κανένας Δανός δεν τολμά να πάει!

527
00:57:16,461 --> 00:57:18,283
Πόση γη χρειάζεται ένα στόμα;

528
00:57:18,669 --> 00:57:21,288
Τι νομίζει ότι είναι
κάποιου γαμημένο τρολ Καίσαρα,

529
00:57:21,421 --> 00:57:23,243
με δικαιώματα σε όλα όσα κοιτάζει;

530
00:57:26,157 --> 00:57:27,116
Beowulf,

531
00:57:29,126 --> 00:57:31,071
η λέξη στα κύματα είναι,

532
00:57:31,839 --> 00:57:33,086
πεθαίνω ευτυχισμένος.

533
00:57:35,022 --> 00:57:37,132
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ θεούς
μου το πρόσφερε.

534
00:57:37,390 --> 00:57:38,439
Μου υποσχέθηκαν,

535
00:57:38,728 --> 00:57:41,317
μπύρα, ψάρια εδώ κι εκεί
και φίλοι να καούν.

536
00:57:47,919 --> 00:57:50,412
Είναι δύσκολο να σε κρατήσω να μιλήσεις
σε αυτό το πράγμα.

537
00:57:51,214 --> 00:57:52,845
Από πολύ πέρα ​​από το σπαθί μου.

538
00:57:57,327 --> 00:57:58,862
Κάτι σε κάνει να γυρίζεις.

539
00:58:00,239 --> 00:58:02,253
Φοβάμαι ότι απλώς περιμένει να πάμε.

540
00:58:04,463 --> 00:58:06,189
Η ίδια σκέψη με ροκανίζει.

541
00:58:22,320 --> 00:58:24,526
Τώρα ο Κέλτος ευλογεί με ή να γίνει.

542
00:58:24,815 --> 00:58:26,635
Σε βαφτίζω στο όνομα
του Πατέρα,

543
00:58:26,636 --> 00:58:27,979
και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.

544
00:58:30,832 --> 00:58:32,079
Πήγαινε εν ειρήνη κύριέ μου.

545
00:58:32,468 --> 00:58:33,427
Πήγαινε με την ησυχία σου.

546
00:58:33,960 --> 00:58:35,782
Σοφός βασιλιάς πήγαινε με ειρήνη.

547
00:58:39,697 --> 00:58:42,705
Αυτό είναι κύριέ μου,
δοξάστε τον Κύριο!

548
00:58:43,208 --> 00:58:44,455
Επαινέστε τον!

549
00:58:46,641 --> 00:58:49,230
Πήγαινε με το αγκάθι του Χριστού,
σοφός Βασιλιάς.

550
00:59:06,354 --> 00:59:07,997
Ο Γκριμούρ έχει μια καρδιά τρολ!

551
00:59:07,998 --> 00:59:08,957
Έφερε το τρολ εδώ!

552
00:59:09,170 --> 00:59:11,088
Είμαι Δανός και Χριστιανός!

553
00:59:11,154 --> 00:59:12,593
Και η μάνα σου βίδωσε τρολ!

554
00:59:12,659 --> 00:59:14,002
Μικρό τσιμπούκι! Εσύ...

555
00:59:18,551 --> 00:59:20,181
Το τρολ σκότωσε τα αδέρφια μου.

556
00:59:21,491 --> 00:59:22,960
Αλλά αυτός ο άθλιος δεν το έκανε,

557
00:59:23,632 --> 00:59:25,358
αλλά θα πάρουμε αυτόν που το έκανε.

558
00:59:26,644 --> 00:59:27,678
Τώρα πηγαίνετε.

559
00:59:28,063 --> 00:59:29,310
Όλοι σας, συνεχίστε!

560
00:59:33,044 --> 00:59:37,194
Μπορώ να σε οδηγήσω σε
η σπηλιά του δολοφόνου.

561
00:59:43,540 --> 00:59:44,883
Γιατί δεν το έκανες πριν;

562
00:59:44,979 --> 00:59:45,747
εγω...

563
00:59:46,387 --> 00:59:48,567
Φοβήθηκα ότι είναι οργή...

564
00:59:49,719 --> 00:59:50,870
ο θάνατός μου.

565
00:59:54,056 --> 00:59:55,015
Οχι άλλο.

566
00:59:56,478 --> 00:59:57,533
Οχι άλλο.

567
01:00:10,454 --> 01:00:11,509
Εκεί πέρα.

568
01:00:41,719 --> 01:00:42,774
Μεγάλος.

569
01:00:42,935 --> 01:00:44,374
Ποιος λοιπόν πηδάει πρώτος;

570
01:00:44,599 --> 01:00:45,750
Του. Είναι...

571
01:00:45,751 --> 01:00:47,765
σύντομη ανάβαση.

572
01:00:51,192 --> 01:00:52,918
Έχει δίκιο ο ψωριάρης φίλος μας.

573
01:00:53,144 --> 01:00:54,391
Μπορώ να δω την τρύπα.

574
01:00:54,744 --> 01:00:55,758
Δώσε μας ένα χέρι.

575
01:01:20,505 --> 01:01:21,879
Εγώ... ορκίζομαι

576
01:01:22,009 --> 01:01:22,936
Χριστός.

577
01:01:23,033 --> 01:01:24,471
Ας αφήσουμε τον Χριστό έξω από αυτό.

578
01:01:30,298 --> 01:01:31,449
Χρειαζόμαστε ένα σχοινί.

579
01:01:31,577 --> 01:01:32,739
Θα σε σχοινίσω.

580
01:01:32,740 --> 01:01:34,466
Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

581
01:01:36,154 --> 01:01:39,089
Ρε τρολ, πάρε μερικά δικά μας!

582
01:02:11,995 --> 01:02:14,105
Ήρθαν λοιπόν στη σπηλιά του δολοφόνου.

583
01:02:15,164 --> 01:02:16,508
Καταστράφηκε από τη βιασύνη,

584
01:02:17,491 --> 01:02:19,025
και λάσπη πλαγιάς,

585
01:02:20,392 --> 01:02:23,078
Η έκθεση Hondscioh έπεσε στη Βαλχάλα.

586
01:02:23,580 --> 01:02:25,498
Ας αφήσουμε αυτή τη θλιβερή ιστορία να κοιμηθεί.

587
01:02:26,204 --> 01:02:27,543
Εμφανίζεται το Hondscioh.

588
01:02:27,951 --> 01:02:29,965
Ο Great Odirs ρωτά πώς πέθανε.

589
01:02:30,908 --> 01:02:31,925
Λέει.

590
01:02:32,189 --> 01:02:33,340
έπεσα.

591
01:02:42,685 --> 01:02:44,125
Μπρέκα! Μπρέκα!

592
01:02:44,126 --> 01:02:45,372
Μπρέκα!

593
01:03:08,606 --> 01:03:11,421
Ακόμα και τα τρολ αγαπούν
τα υπέροχα μαλλιά μου.

594
01:03:11,743 --> 01:03:13,368
Νομίζω ότι σε ήθελε
για περισσότερο από αυτό.

595
01:03:13,503 --> 01:03:16,092
Μεγάλη Breca, το Troll-house Pisser!

596
01:03:16,447 --> 01:03:19,228
Θα ήμουν πιο προσεκτικός που
κουνώ το δόρυ μου.

597
01:03:19,423 --> 01:03:21,660
Θα τσούριζα στο στόμα του
αν τολμούσε να το δείξει.

598
01:03:22,783 --> 01:03:24,797
Καλύτερα να είσαι έτοιμος να κάνεις περισσότερα από αυτό.

599
01:05:01,796 --> 01:05:02,755
Beowulf

600
01:05:23,589 --> 01:05:24,549
Κοίτα!

601
01:05:25,829 --> 01:05:28,861
Ο φίλος μας ο Γκρέντελ δεν έρχεται
από ομίχλη και σκατά μόνο.

602
01:05:32,678 --> 01:05:35,843
Σε βρίζω και σε όλους τους συγγενείς σου.

603
01:06:19,912 --> 01:06:21,189
Δεν ήταν στη σπηλιά του.

604
01:06:22,376 --> 01:06:23,623
Πώς πεθαίνει;

605
01:06:25,320 --> 01:06:26,951
Εκτός αν τα δόντια σου
μπορεί να πιάσει τσεκούρι.

606
01:06:30,312 --> 01:06:32,518
Οδήγησα τους άντρες μου σε αυτό, χωρίς να το ξέρω.

607
01:06:33,321 --> 01:06:35,047
Αν το ήξερα, θα ερχόμουν μόνος μου.

608
01:06:36,616 --> 01:06:38,568
Τώρα βλέπω καταστροφή,
κρέμεται πάνω από μερικά από αυτά.

609
01:06:38,569 --> 01:06:40,104
Χαμός έφερα.

610
01:06:42,985 --> 01:06:44,229
Βρήκες τη σπηλιά.

611
01:06:47,049 --> 01:06:48,584
Εκεί τον βλέπω να πεθαίνει.

612
01:06:49,257 --> 01:06:52,039
Θα περιμένατε στη σπηλιά σας και για
δολοφόνοι που ήξεραν το δρόμο για την πόρτα σου;

613
01:06:57,162 --> 01:06:58,406
Πάρε με στο Γκρέντελ.

614
01:06:58,890 --> 01:07:01,480
Τι, νομίζεις ότι μπορώ να τον μυρίσω;

615
01:07:01,898 --> 01:07:02,976
Ίσως όχι,

616
01:07:03,361 --> 01:07:04,512
αλλά μπορεί να σε μυρίσει.

617
01:07:21,515 --> 01:07:22,660
Ποια κατεύθυνση από εδώ;

618
01:07:22,731 --> 01:07:24,362
Ευθεία αλλά θα χρειαζόσουν νύχια.

619
01:07:24,523 --> 01:07:25,832
Μετά πάλι ήρωες.

620
01:07:29,612 --> 01:07:31,146
Με χτύπησες, εγώ θα είμαι αυτός...

621
01:07:34,508 --> 01:07:35,755
Ένα προς τι;

622
01:07:36,780 --> 01:07:38,602
Δεν μπορώ να εμποδίσω τον θάνατό του να έρθει.

623
01:07:39,889 --> 01:07:41,232
Ούτε μπορώ να το βιάσω.

624
01:07:42,764 --> 01:07:44,001
Πρέπει να ξέρει.

625
01:07:44,769 --> 01:07:46,400
Ξέρω ότι αδικήθηκε.

626
01:07:46,796 --> 01:07:48,556
Αλλά αν δεν φύγει από εδώ,

627
01:07:49,036 --> 01:07:50,954
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Τον προειδοποιείς.

628
01:08:03,822 --> 01:08:05,525
Προσέξτε σε ποια πλευρά θα καταλήξετε.

629
01:08:05,814 --> 01:08:07,924
Είσαι πολύ μακριά από το χωριό.

630
01:08:09,037 --> 01:08:10,668
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

631
01:10:05,619 --> 01:10:06,666
Ξυπνήστε άνδρες,

632
01:10:06,804 --> 01:10:08,080
ή ποτέ ξανά!

633
01:10:23,412 --> 01:10:25,714
Με τον Χριστό, δαίμονα, θα πεθάνεις!

634
01:10:31,572 --> 01:10:32,723
Παππά.

635
01:13:30,813 --> 01:13:32,755
Τώρα ξέρετε πραγματικά την απώλεια μας.

636
01:13:36,509 --> 01:13:38,427
Μας είπες μόνο τη μισή ιστορία.

637
01:13:40,542 --> 01:13:42,622
Το άλλο μισό θα βαρεθεί
το σπαθί σου.

638
01:13:45,086 --> 01:13:46,429
Αυτό το τρολ,

639
01:13:46,635 --> 01:13:47,860
δεν μας έδινε κουβέντα,

640
01:13:48,436 --> 01:13:49,683
όχι μέχρι που τον αδικήσαμε.

641
01:13:50,591 --> 01:13:51,935
Σκότωσε έναν,

642
01:13:52,703 --> 01:13:54,238
θα μπορούσε να σκοτώσει περισσότερα.

643
01:13:56,447 --> 01:13:58,365
Σκότωσε αυτόν που κατηγορούσε.

644
01:13:59,806 --> 01:14:02,108
Να ήταν τόσο εύκολο.
Θα ήμουν αυτός.

645
01:14:04,863 --> 01:14:06,110
Σκότωσα τον πατέρα του.

646
01:14:08,543 --> 01:14:10,316
Και ακόμη και αυτό μπορεί
ήταν ένα τέλος,

647
01:14:10,701 --> 01:14:12,087
αν ήταν μόνο ο πατέρας εκεί.

648
01:14:25,120 --> 01:14:27,261
Κανένας από τους άλλους δεν είδε
το παιδί αλλά θα μπορούσα...

649
01:14:27,646 --> 01:14:29,372
το κατέπνιξε εκεί και μετά...

650
01:14:29,696 --> 01:14:31,327
αλλά η αδυναμία μου σταμάτησε το σπαθί.

651
01:14:37,344 --> 01:14:38,361
Ή ευγένεια.

652
01:14:38,593 --> 01:14:40,319
Λοιπόν, είναι το πιο δύσκολο
ευγένεια ξέρω.

653
01:14:41,345 --> 01:14:43,646
Όλοι οι θεοί τρέχουν μακριά
από εμένα τώρα.

654
01:14:44,449 --> 01:14:46,367
Σαν να ήμουν ο ίδιος ο θάνατος.

655
01:14:53,346 --> 01:14:54,784
Τι σου είχε κάνει ο πατέρας;

656
01:14:55,890 --> 01:14:57,521
Γιατί τον σκότωσες;

657
01:14:59,681 --> 01:15:01,110
Διέσχισε το δρόμο μας.

658
01:15:03,874 --> 01:15:05,216
Πήρε ένα ψάρι.

659
01:15:35,140 --> 01:15:36,318
Χωρίς χέρι...

660
01:15:36,644 --> 01:15:37,891
Εκτός αν μεγαλώσει ξανά.

661
01:15:39,684 --> 01:15:40,832
Είναι τρολ

662
01:15:45,220 --> 01:15:46,550
Πες μου, Θόρφιν.

663
01:15:47,510 --> 01:15:48,661
Τι είναι το τρολ;

664
01:15:49,285 --> 01:15:52,450
Λένε ότι υπάρχουν σαύρες
που μπορεί να αναπτυχθούν πίσω άκρα.

665
01:15:53,733 --> 01:15:56,514
Λένε ότι υπάρχουν σκουλήκια
που μπορεί να μεγαλώσει πίσω κεφάλια.

666
01:15:58,309 --> 01:16:01,090
Αυτό το πράγμα δεν είναι πια
σκουλήκι από εσένα ή εγώ.

667
01:16:19,174 --> 01:16:20,133
Ξέρεις...

668
01:16:20,332 --> 01:16:22,315
Έχω βάλει το πράγμα μου σε άλλες συζύγους,

669
01:16:22,987 --> 01:16:25,819
άλλες κόρες...
Όλα μπορούν να συγχωρεθούν.

670
01:16:26,342 --> 01:16:27,685
Κοιμήθηκα με μια μάγισσα!

671
01:16:28,230 --> 01:16:29,861
Κοιμήθηκες με μια μάγισσα;

672
01:16:31,623 --> 01:16:33,157
Αυτό πρέπει να είναι κακό.

673
01:16:33,862 --> 01:16:36,350
Της έβαλα το πράγμα μου.
Ήταν λίγο πριν.

674
01:16:36,806 --> 01:16:38,725
Αρκεί να ορκιστείς
να αλλάξεις τρόπους.

675
01:16:38,855 --> 01:16:40,258
Ω, ξέρεις θα προσπαθήσω, σωστά, αλλά...

676
01:17:00,680 --> 01:17:02,001
Πού είναι το δαχτυλίδι του βραχίονα;

677
01:17:02,002 --> 01:17:03,069
Ήθελα αυτό το μπράτσο.

678
01:17:03,208 --> 01:17:04,136
Δεν είχε μπράτσο.

679
01:17:04,264 --> 01:17:05,080
Σίγουρα το έκανε.

680
01:17:05,369 --> 01:17:06,983
Ακούστε το ερπυσμό κοντά
μου έσπασε το λαιμό.

681
01:17:07,080 --> 01:17:08,835
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τουλάχιστον το μπράτσο.

682
01:17:09,028 --> 01:17:09,987
Έλα εδώ!

683
01:17:11,464 --> 01:17:12,674
Μέχρι το τέλος της καταχνιάς!

684
01:17:12,744 --> 01:17:14,567
Μέχρι το τέλος του Gloom!

685
01:17:15,433 --> 01:17:16,584
Μέχρι το τέλος του Gloom.

686
01:17:25,065 --> 01:17:26,920
Δεν νομίζω ότι είμαι ο χειρότερος βασιλιάς.

687
01:17:27,913 --> 01:17:29,062
Καθόλου.

688
01:17:29,063 --> 01:17:30,495
Όταν σκέφτομαι τους άλλους.

689
01:17:32,073 --> 01:17:34,282
Ο Martin Longsword έχει
ένα μακρύ σπαθί,

690
01:17:35,050 --> 01:17:37,282
αλλά όχι μυαλό.
Οι μισοί συγγενείς του έφυγαν στο Angle-land.

691
01:17:38,249 --> 01:17:39,783
Πέτρος ο Σλάβος με έξι δόντια,

692
01:17:40,478 --> 01:17:42,397
δεν μπορεί να κρατήσει τους πολεμιστές του
από το να τσακώνονται μεταξύ τους.

693
01:17:45,546 --> 01:17:46,888
Μετά υπάρχει το Sig!

694
01:17:47,114 --> 01:17:48,159
Ω, Σιγκ;

695
01:17:48,202 --> 01:17:50,439
Sig Skullsplitter of the Hathboards.

696
01:17:51,422 --> 01:17:53,340
Δεν έχετε ακούσει για το Sig;

697
01:17:53,995 --> 01:17:57,061
Δεν ξέρω, κάτι, με πρόβατα;

698
01:17:57,194 --> 01:17:59,559
Πρόβατα!
Θεέ μου, άνθρωπε!

699
01:17:59,583 --> 01:18:01,418
Τα πρόβατα είναι μόνο η άκρη του.

700
01:18:01,419 --> 01:18:03,690
Λένε ότι το δοκίμασε μια φορά
με έναν νεκρό θαλάσσιο ίππο,

701
01:18:03,691 --> 01:18:05,115
έχει δοκιμάσει άλογα, είναι...

702
01:18:05,115 --> 01:18:06,277
έχει δοκιμάσει κατσίκες.

703
01:18:06,507 --> 01:18:07,850
Λένε ότι το δοκίμασε μια φορά με ένα...

704
01:18:07,894 --> 01:18:09,524
με ένα κουνέλι και κόλλησε.

705
01:18:09,612 --> 01:18:10,667
Κολλήθηκε;

706
01:18:10,987 --> 01:18:12,394
Σας λέω, όταν έρχεται σε έναν καυγά,

707
01:18:12,395 --> 01:18:13,964
έρχεται με έξι πόδια,

708
01:18:13,965 --> 01:18:15,429
και θες να δεις γρήγορα;

709
01:18:18,476 --> 01:18:20,010
Αν έρθει ποτέ εδώ,

710
01:18:20,236 --> 01:18:22,275
Θα στείλω μόνο μια παρτίδα σκίουρους!

711
01:18:22,412 --> 01:18:23,850
Αυτό θα τον σταματήσει!

712
01:18:42,093 --> 01:18:44,070
Τελείωσε τώρα.
τελείωσε.

713
01:18:45,532 --> 01:18:46,971
Το τρολ πέθανε.

714
01:18:49,837 --> 01:18:51,179
Έλα τώρα αγαπητέ.

715
01:18:51,438 --> 01:18:52,684
Ας ξαπλώσουμε λίγο.

716
01:18:52,941 --> 01:18:54,981
Θα υπάρξουν πολλές ακόμη νύχτες τώρα
να πιεις.

717
01:19:17,167 --> 01:19:19,277
Είναι λίγο πολύ όπως το είδατε;

718
01:19:20,302 --> 01:19:21,511
Με το τρολ;

719
01:19:22,927 --> 01:19:24,845
Σε είδα πιο ματωμένο.

720
01:19:28,623 --> 01:19:30,158
Η τύχη στάθηκε στο πλευρό μου.

721
01:19:31,568 --> 01:19:33,102
Η τύχη μπορεί να είναι και πόρνη.

722
01:19:35,279 --> 01:19:36,589
Χάνεις το γεύμα;

723
01:19:37,743 --> 01:19:39,374
Μάλλον μου λείπει περισσότερο ο φίλος μου.

724
01:19:41,136 --> 01:19:42,191
Hondscioh.

725
01:19:45,072 --> 01:19:47,406
Και τι αξίζει η ζωή ενός Geat;

726
01:19:49,744 --> 01:19:50,865
Δύο Δανοί.

727
01:19:51,656 --> 01:19:52,807
Τρεις Σουηδοί.

728
01:19:53,694 --> 01:19:54,941
Δέκα τρολ.

729
01:19:58,097 --> 01:20:01,070
Η ζωή του Hondscioh άξιζε για σένα
αφού τον ήξερες.

730
01:20:03,377 --> 01:20:05,103
Άλλοι ξέρουν άλλους.

731
01:20:10,161 --> 01:20:11,888
Θρηνείς το τρολ.

732
01:20:14,033 --> 01:20:15,088
τον ήξερα.

733
01:20:19,825 --> 01:20:22,319
Ένα βράδυ ο Γκρέντελ βρήκε την καλύβα μου.

734
01:22:01,623 --> 01:22:03,157
Δεν με ξαναπήρε ποτέ.

735
01:22:09,111 --> 01:22:11,030
Γιατί λοιπόν επέστρεφε συνέχεια;

736
01:22:12,407 --> 01:22:13,941
Κρατήστε τους Δανούς μακριά.

737
01:22:16,407 --> 01:22:18,901
Αυτοί που θα με γαμούσαν
και μετά έκοψε το λαιμό μου.

738
01:22:42,520 --> 01:22:44,247
Που γεννήθηκε αυτό.

739
01:22:44,440 --> 01:22:47,030
Νομίζεις ότι μπορείς να με δέσεις
και σύρε με σαν σκύλο.

740
01:22:49,433 --> 01:22:50,776
Μην ξεχνάτε.

741
01:22:53,593 --> 01:22:55,128
Ξέρω πώς πεθαίνεις.

742
01:23:07,194 --> 01:23:08,274
Πέρασε λίγος καιρός;

743
01:23:08,762 --> 01:23:09,721
Με άντρες.

744
01:23:37,020 --> 01:23:38,256
Κοιμήθηκε με μια μάγισσα.

745
01:23:38,736 --> 01:23:40,655
Ποιος κοιμάται με μια μάγισσα;

746
01:23:41,500 --> 01:23:44,856
Το λέω, σκέφτηκες Χριστέ
οι Κέλτες ήταν δουλειά αλλά αυτά.

747
01:23:45,275 --> 01:23:48,123
Είναι το ένα χέρι στο σπαθί τους,
ο άλλος στο πουλί τους.

748
01:23:48,348 --> 01:23:50,362
Ποιο χέρι θα χρησιμοποιήσουν
να διασταυρωθούν,

749
01:23:50,363 --> 01:23:51,706
Σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω.

750
01:24:22,717 --> 01:24:24,757
Μάθε από το παιδί σου, μάγκα!

751
01:25:15,457 --> 01:25:16,473
Aeschere!

752
01:25:17,936 --> 01:25:19,183
Aeschere!

753
01:25:29,409 --> 01:25:30,555
Είναι ο Aeschere.

754
01:25:35,809 --> 01:25:36,864
Aeschere!

755
01:25:38,231 --> 01:25:39,766
Θα το διορθώσουμε αυτό το λάθος!

756
01:25:40,066 --> 01:25:42,624
Ο Θεός θα κάψει αυτόν τον διάβολο σκύλα δαίμονα!

757
01:26:14,083 --> 01:26:15,521
Τίποτα δεν ζει εδώ.

758
01:26:28,676 --> 01:26:30,245
Το σπήλαιο δεν τελειώνει εδώ.

759
01:26:30,246 --> 01:26:31,773
Υπάρχει εκροή από την άλλη πλευρά.

760
01:26:33,284 --> 01:26:34,435
θα πάω.

761
01:26:36,164 --> 01:26:37,506
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις για σκατά.

762
01:29:30,733 --> 01:29:31,788
Ο πατέρας σου.

763
01:29:48,206 --> 01:29:49,645
Τότε να είσαι περήφανος.

764
01:30:21,679 --> 01:30:24,462
Οι Βαλκυρίες θα έχουν γεμάτα τα χέρια
με εκείνη τη γριά κατσίκα.

765
01:30:29,392 --> 01:30:31,148
Λυπάμαι που σε έφερα σε όλο αυτό.

766
01:30:33,041 --> 01:30:34,382
Φέραμε τους εαυτούς μας.

767
01:30:35,280 --> 01:30:36,623
Τουλάχιστον τελείωσε.

768
01:30:39,153 --> 01:30:40,605
Αλλά ο κέλτης ιερέας...

769
01:30:40,990 --> 01:30:42,524
είπε ότι θα με συγχωρούσαν.

770
01:30:43,911 --> 01:30:45,829
Απλά πρέπει να γαντζώσω τον σωστό θεό.

771
01:30:47,505 --> 01:30:48,690
Ανησυχείς ποτέ για αυτό;

772
01:30:49,577 --> 01:30:50,632
Ουρανός;

773
01:30:53,906 --> 01:30:56,303
Σκέφτομαι ότι πιθανότατα θα πάω
όπου με στέλνουν.

774
01:31:33,907 --> 01:31:36,209
Ξέρεις ότι θα σκοτώσουν τον γιο σου
αν τον βρουν.

775
01:31:38,451 --> 01:31:39,602
Δεν μπορούσες.

776
01:31:50,804 --> 01:31:52,147
Δεν είμαι αυτοί.

777
01:31:55,636 --> 01:31:56,365
Όχι.

778
01:31:57,924 --> 01:31:59,650
Μόλις σκότωσες τον πατέρα του.

779
01:32:05,077 --> 01:32:06,995
Ο Hrothgar δεν σου έμαθε τίποτα τότε.

780
01:33:05,080 --> 01:33:07,094
Κοιμήσου, Γκρέντελ.

781
01:33:36,889 --> 01:33:38,352
Γεννημένος από αποβράσματα,

782
01:33:39,312 --> 01:33:40,846
βαλτώδη πράγματα,

783
01:33:41,292 --> 01:33:43,594
κρύβεται στα βρύα της μητέρας του,

784
01:33:45,370 --> 01:33:47,187
το σημάδι του Κάιν,

785
01:33:47,859 --> 01:33:49,586
ήρθε στο μέτωπό του,

786
01:33:51,215 --> 01:33:53,613
του κακού και γεννημένος θαλασσινός,

787
01:33:55,034 --> 01:33:56,106
Γκρέντελ,

788
01:33:56,682 --> 01:33:58,984
μύλος χαμένων οστών Mers.

789
01:33:59,410 --> 01:34:01,232
Ένιωθε μίσος για τους ευτυχισμένους Δανούς.

790
01:34:01,242 --> 01:34:03,065
Κάιν, τι είναι αυτό;

791
01:34:03,771 --> 01:34:06,640
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδερφό του
σε ένα χριστιανικό παραμύθι.

792
01:34:07,067 --> 01:34:08,697
Τι σχέση έχει ο Κάιν με τον Γκρέντελ;

793
01:34:09,200 --> 01:34:11,022
Ο Γκρέντελ σκότωσε και τον ίδιο του τον αδερφό;

794
01:34:11,483 --> 01:34:13,825
Όχι, νομίζω ότι ο Thorkel το λέει αυτό,

795
01:34:14,209 --> 01:34:16,511
Ο Γκρέντελ είναι σαν τον Κάιν, ένας δολοφόνος.

796
01:34:16,624 --> 01:34:17,679
Όλοι είμαστε.

797
01:34:17,692 --> 01:34:18,390
Ναι, καλά.

798
01:34:18,715 --> 01:34:20,154
Το παραμύθι του Θόρκελ είναι σκατά.

799
01:34:59,070 --> 01:35:00,873
Με τον Odirs θα.

800
01:35:01,449 --> 01:35:03,463
Ας βρούμε τον δρόμο για το σπίτι.